петък, октомври 26, 2007

Тройната услуга и неграмотниците по маркетинговите отдели

Наскоро ми направи впечатление, че в София кабелните оператори предлагат следната услуга:

Евроком:


Кейбълтел (поне е на кирилица):

(за проявената „фантазия“ във фирмените цветове дори ме мързи да говоря)

Запитах моя позната, заемаща висок пост в един от кабелните оператори — защо Кейбълтел и Евроком използват еднакво безумното название Triple Play, за да означат предлагането на услугата — телефон+интернет+ кабелна телевизия? Тя ме погледна като слабоумен и ми отговори:

„Е как защо — защото тази услуга така се нарича по цял свят!“

Голям аргумент, няма що. Като че ли ще си внесем специално американски и английски клиенти, за да им звучи услугата приятно позната. Както обикновено, нашенските маркетолози са абсолютно безсилни да измислят марка, подходяща за българския пазар.

Или пък 99,9% българоговорящи потребители на услугата им просто не ги интересуват, а ги интересува само сакралното:

„Какво ще кажат чужденците?“

Дреме им на чужденците. Но така ни се пада — щом веднъж сдъвкахме безобразните b-connect, loop, q-10, че дори и Кока-Кола вече не ни уважава с регистрираната си преди почти половин век марка на кирилица, че всеки курорт в България вече се казва „бийч“ или „резорт“ всякакви съображения за маркетолозите в България да си упражняват ума за по-смилаеми за българския пазар марки угаснаха в и без друго бетонните им черепи като искри в кална вода.

А и какъв е келепира да се влиза остро в полезрението на началството — обикновено чужденци, пред които протестът заради някакви национални особености нито заплатата вдига, нито ти пази топло местенцето. А и щом те управляват — значи българското го бива само да слугува. Нали така? Ако беше въпросът в нашите маркетолози — на еврото не еуро, ами уйро (пардон — юро) отдавна щяхме да викаме.

И аз не знам как ни се усмихна късмета, че не пием „three in one“ а „три в едно“.

И не обиждайте, моля ви се, българския език и българския интелект, че идеята за тройна комбинирана услуга по кабел е абсолютно невъзможно да се предаде на чист български език.

7 коментара:

Спас Колев каза...

Хехе, близо до нас строят някакъв блок, който се казва (буквално) "Фонтаните сити". Неочаквано добра комбинация. :D

komitata каза...

Да, новостроящите се комплексчета пък половината са Сити и то в най-неочаквани комбинации ;-)

Стойчо каза...

Трипъл плей ми звучи като термин от баскетбола...

komitata каза...

Стойчооо, Стойчо — трипъл плей се позиционира като сървис за хоум юзърите, които не са достатъчно адванснати, за да използват дедикейтед или лан услуга. А и като дискаунтнеме ърли адоптер пенетрацията излиза, че роито ни е твърде малко, за да поддържаме локализирани брендове! Къде ни дропва ебитдато след такива експенсес? Разбра ли, сине майчин ;-)?

Търновец каза...

:)))))))

Стойчо каза...

ей, ся си иба ма'ата...

Стойчо каза...

малиии, хора, владея в различна степен 5 чужди езика - утепАхте ме, нищо не вденАх

Споделените неща на Комитата

Виж какво споделям , заслужава си повече от това, което пиша. (старите споделени неща)