вторник, юни 19, 2007

Не сме сами, Mes Aïeux - Dégénération

В ерата на глобализацията малките култури (и българската) май се отказаха да общуват с други култури освен с глобалната холивудско-англоезична. А всъщност - проблемите ни толкова си приличат, че направо е шокиращо. Представям ви страхотната песен на едни франсета, които открих наскоро - Mes Aïeux, а песента е Dégénération. Отдолу съм направил превод за неразбиращите френски или английски (има субтитри).




Твоят пра-прадядо разчисти земята,
твоят прадядо я обработваше,
а твоят дядо направи пари от нея.
А татко ти като стана държавен чиновник я продаде.

И сега, какво ще правиш млади мой приятелю,
в твоята твърде скъпа и хладна през зимата гарсониера,
понякога те обзема смътно желание да имаш нещо свое
и сънуваш нощем.....че имаш своето малко парче земя..

Твоята пра-прабаба е имала 14 деца,
твоята пра-баба - и тя почти толкова,
твоята баба смяташе, че три са и напълно достатъчни.
А за майка ти ти беше само една случайна грешка

Моя малка приятелко, ти сменяш партньорите през цялото време,
когато имаш проблеми ги решаваш с аборти,
но понякога сутрин се събуждаш обляна в сълзи
защото си сънувала голяма маса, обградена от много деца

Твоят пра-прадядо преживя голяма мизерия,
твоят прадядо спестяваше всяка стотинка,
твоят дядо стана милионер.
Твоят баща го наследи, и всичко вложи в пенсионното осигуряване

А ти, младежо, дължиш и задника си на министерството
дори и заем не можеш да вземеш
мислиш си как да ограбиш касиера и четеш книги,
проповядващи скромен живот

Твоите пра-пра- баба и дядо знаеха как да се веселят,
твоите пра- баба и дядо танцуваха суинг до полунощ,
твоите баба и дядо завариха и рокендрола.
А майка ти и баща ти се запознаха в дискотека.

А ти, мой приятелю, какво ще правиш тази вечер
спри телевизора, и излез някъде навън.
слава богу, някои неща в живота никога няма да се променят
облечи си най-хубавите дрехи... защото отиваме на танци.

4 коментара:

Търновец каза...

Мдаа ... така е ... пра-дядо ти да е гнил 3-4 години по фронтовете из Македония за онея кратунковци дето сега ни псуват и ненавиждат ... и като се върнал , открил че 2 от 3-те му деца били умрели от епидемия от коремен тиф ... жена му и тя си заминала след няколко дни. И тоя човек намерил сили да се ожени повторно ,че и още 5 деца има .
Баба ти да е била 8-я изтърсак в семейство на балканджии , които били толкова бедни и така се борили с земята и живота , че когато пра-пра-баба ми правела чорбица от боб , докато стигнело ред на баба ми да гребне и вече зърна в голямата паница нямало- само водица ...
Дядо ти да се е записал доброволец във втората фаза на голямата война след 9-ти септември , и то при положение , че е знаел че жена му е бременна ... Представи си да си някъде по пътя за дома, оцелял , целия въшлясъл , когато на 9-ти Май се оказва , че си имал 2 повода за празник - победата и първородна дъщеря ... Ех... мамка му ! :)))

Идва ми да си хвана чантата, да тегля майната на всичко, и да си ходя на село :)

Спас Колев каза...

Е, аз имам късмет. Когато прадядо ми станал държавен чиновник, не е продал земята си, явно не си е струвало :))

komitata каза...

е то това чак такъв късмет ли е.. франсето поне е изкарал за пенсия ;-)

avatar каза...

Тази песен описва живота и историята на Квебекарите не се отнася за франция. Църквата ги е карала да имат по 13-14 деца до средата на миналия век. И днес тука квебекарите се обиждат на църква толкова я мразят. Пример - думата нафора се използва за обида в Квебек.
По принцип са забавни хора песента доста точно описва Квебек.

Споделените неща на Комитата

Виж какво споделям , заслужава си повече от това, което пиша. (старите споделени неща)